1 00:00:01,080 --> 00:00:06,720 Ο λοχίας Χένρι... ή λοχίας Σάνον Χένρι. 2 00:00:09,400 --> 00:00:11,000 Γεια. Είμαι λοχίας... 3 00:00:12,680 --> 00:00:13,920 Γεια σας. 4 00:00:13,920 --> 00:00:16,120 -Γεια. -Συγγνώμη, ήμουν απλά...Ήμουν απλά... 5 00:00:17,120 --> 00:00:19,440 -Είμαι... -Λοχίας Σάνον Χένρι. 6 00:00:19,440 --> 00:00:23,320 Κατάλαβα. Αιτία του... αιτία των ρίγες. 7 00:00:26,360 --> 00:00:28,200 Λοιπόν, ποια είναι η προτίμηση για την πρώτη μέρα; 8 00:00:28,200 --> 00:00:29,800 Λείο ή τριχωτό; 9 00:00:29,800 --> 00:00:32,280 -Πάρε το όπως έρχεται. -ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) VKC σε όλες τις μονάδες. 10 00:00:32,280 --> 00:00:34,240 Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας στο Fairview Juvenile Centre. 11 00:00:34,240 --> 00:00:35,720 Υπάρχει μαζική ξέσπασμα. 12 00:00:35,720 --> 00:00:37,200 Θα το πάρουμε. 13 00:00:37,200 --> 00:00:40,080 Ε... TR-2, ανταποκρίνεται. Είμαστε πέντε μακριά. 14 00:00:40,080 --> 00:00:43,600 -Λόσον, είσαι έτοιμος; -Ναι, είμαστε στο δρόμο μας. 15 00:00:43,600 --> 00:00:45,160 Εντάξει, Λεόν, δώσε μας μερικές λεπτομέρειες. 16 00:00:45,160 --> 00:00:47,920 - Ας το μετακινήσουμε. -Το σκάβεις αυτό, έτσι δεν είναι; 17 00:00:49,360 --> 00:00:52,440 Γίνεται σύλληψη της αστυνομίας στους δρόμους βόρεια του κέντρου. 18 00:00:52,440 --> 00:00:55,280 Κατευθυνθείτε στα μπλοκ μεταξύ Μπαράκ και Στρίκλαντ. 19 00:00:58,080 --> 00:01:00,800 -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) -Εντάξει. Εκεί είναι. 20 00:01:02,120 --> 00:01:03,560 Όχι, γύρνα. Πήγαινε γύρω από αυτόν τον τρόπο. 21 00:01:03,560 --> 00:01:04,800 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 22 00:01:04,800 --> 00:01:07,280 Εντάξει, εδώ μέσα. 23 00:01:07,280 --> 00:01:09,520 -Πάω. Πάω! -ΣΤΕΛΛΑ: Το έχω. 24 00:01:09,520 --> 00:01:11,080 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΤΟΠ) 25 00:01:21,960 --> 00:01:23,840 ΛΕΩΝ: Υπάρχει ακόμα δύο ακόμη αγνοούμενοι. 26 00:01:27,520 --> 00:01:29,000 LAWSON: Εκεί είναι. 27 00:01:29,000 --> 00:01:30,840 (ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΚΙΔ) 28 00:01:32,120 --> 00:01:33,960 LAWSON: Στα γόνατα. Στο δικό σας... Έρχεται στο δρόμο σας! 29 00:01:39,920 --> 00:01:41,400 Μπα, μπα, μπα! Ερχομαι. 30 00:01:41,400 --> 00:01:43,880 - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) -Εντάξει. 31 00:01:43,880 --> 00:01:46,680 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 32 00:01:46,680 --> 00:01:49,200 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -Ναι, πήρα ένα, Λέον. 33 00:01:49,200 --> 00:01:51,360 ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Έχετε ένα ακόμη να πάτε. 34 00:01:51,360 --> 00:01:55,680 -Είσαι γρήγορος αδερφέ...αλλά εγώ είμαι πιο γρήγορος. -ΑΓΟΡΙ: Όχι τόσο γρήγορα όσο ο Μπεν. 35 00:01:55,680 --> 00:01:57,520 Ποιος είναι ο Μπεν; 36 00:01:59,640 --> 00:02:01,560 Leon, ποιος είναι ο Ben; 37 00:02:01,560 --> 00:02:03,600 Μπεν Μίλερ, 17, 38 00:02:03,600 --> 00:02:06,080 έχει ιστορικό ξεσπάσματος, παίρνει πάντα μερικά μαζί του. 39 00:02:06,080 --> 00:02:08,080 5'8", καστανά μαλλιά, καστανά μάτια, 40 00:02:08,080 --> 00:02:10,720 αρκετά αυθεντικό τατουάζ στο κρανίο στο αριστερό του χέρι. 41 00:02:10,720 --> 00:02:13,400 -Τι, είναι πίσω από αυτό; -Ναι, μπορεί να είναι κόλπο. 42 00:02:13,400 --> 00:02:15,000 Ναι. Λοιπόν, αν είναι όλοι τρέξιμο μονόδρομο... 43 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 -Τρέξε το άλλο. -Ή μην τρέχεις καθόλου. 44 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 -Έχουμε αυτοκίνητα στο κέντρο; - Μπα, μπα. 45 00:02:19,000 --> 00:02:20,920 Όλες οι μονάδες βρίσκονται σε καταδίωξη των παραβατών. 46 00:02:20,920 --> 00:02:22,400 Εντάξει, Σάνον, θέλεις να κατευθυνθείς...; 47 00:02:22,400 --> 00:02:24,480 Ναι, Kerry, επιστρέφω στο κέντρο κράτησης τώρα. 48 00:02:34,880 --> 00:02:37,280 Γεια σου, Κέρι, ένα ταξί μόλις μπήκα στο πάρκινγκ, 49 00:02:37,280 --> 00:02:39,000 οπότε θα πάω να το τσεκάρω. 50 00:02:47,840 --> 00:02:49,720 (ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ) 51 00:02:53,960 --> 00:02:56,240 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Μπεν Μίλερ, είσαι υπό κράτηση! 52 00:02:56,240 --> 00:02:58,640 Στάση. Μείνε εκεί που είσαι. 53 00:02:58,640 --> 00:03:00,440 -Αστυνομία! Στάση! -Άνοιξε! 54 00:03:00,440 --> 00:03:02,440 -Άνοιξε την πόρτα! -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 55 00:03:04,320 --> 00:03:05,960 Σταμάτα! Μπείτε στο έδαφος. 56 00:03:05,960 --> 00:03:09,320 Κατεβείτε στο έδαφος, μπρούμυτα. 57 00:03:12,280 --> 00:03:13,760 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 58 00:03:14,760 --> 00:03:16,240 Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό, σωστά; 59 00:03:16,240 --> 00:03:18,840 Ναι, ναι. Κάντε μια γροθιά. Μπλα, μπλα, μπλα. 60 00:03:18,840 --> 00:03:21,040 Είσαι υπό σύλληψη, Μπέντζαμιν Μίλερ... 61 00:03:21,040 --> 00:03:24,200 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπεν. -(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Σηκωθείτε. 62 00:03:32,000 --> 00:03:36,280 Στο μέλλον, όταν σκηνοθετείτε ξέσπασμα, Μπεν, 63 00:03:36,280 --> 00:03:39,600 μπορεί να θέλετε να πείτε τα δόλώματα σας για να μην είναι τόσο προφανές. 64 00:03:39,600 --> 00:03:42,400 Δεν πίστευα ότι θα με πιάσουν από ένα κορίτσι. 65 00:03:42,400 --> 00:03:44,960 Τι λέτε να σου αγοράσω έναν καφέ πριν με πάρεις; 66 00:03:44,960 --> 00:03:46,200 Μμμ, χαριτωμένο. 67 00:03:46,200 --> 00:03:48,320 Ξέρω ένα υπέροχο μικρό μέρος στο Brunswick. 68 00:03:48,320 --> 00:03:51,960 Αυτό λέγεται κράτηση Fairview; Γιατί εκεί πας. 69 00:03:51,960 --> 00:03:53,520 Είναι η ηλικία μου, έτσι δεν είναι; 70 00:03:53,520 --> 00:03:57,560 Όχι, θα ήταν το «δραπέτευσε». εγκληματικό πράγμα που με έχει πιάσει. 71 00:03:57,560 --> 00:04:01,120 Δραπέτευσε εγκληματίας; Αυτό είναι λίγο σκληρό. 72 00:04:02,200 --> 00:04:03,600 (ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ωχ! 73 00:04:03,600 --> 00:04:05,480 Γ... 74 00:04:06,840 --> 00:04:07,840 (ΣΤΕΛΕΧΕΣ) 75 00:04:07,840 --> 00:04:10,480 -Στα πόδια σου. -Είσαι δυνατή για κορίτσι. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,160 Και είσαι αδέξιος. 77 00:04:14,160 --> 00:04:17,800 -Φαίνεσαι λίγο στα άκρα. -Μπείτε στο αυτοκίνητο. 78 00:04:22,440 --> 00:04:24,600 Μμμ, ωραίο άρωμα. 79 00:04:27,080 --> 00:04:29,640 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 80 00:04:29,640 --> 00:04:33,160 Απλώς επιβεβαίωση Έχω συλλάβει τον Μπεν Μίλερ. 81 00:04:33,160 --> 00:04:36,640 Εντάξει, καλά. Παράδωσέ τον σε στολές. Θα είναι εκεί σε πέντε. 82 00:04:38,320 --> 00:04:40,000 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 83 00:04:40,000 --> 00:04:41,520 Γεια σου. Μπεν! 84 00:04:41,520 --> 00:04:43,720 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 85 00:05:42,360 --> 00:05:44,520 ΣΤΕΛΛΑ: Γεια σου. Γεια, κοίτα ποιος είναι. 86 00:05:45,760 --> 00:05:47,240 Ωραία βόλτα. 87 00:05:47,240 --> 00:05:50,440 -Θα χρειαστούμε το αυτοκίνητό τους. -Τι; (ΓΕΛΑ) Είσαι...; 88 00:05:50,440 --> 00:05:51,920 Ναι, μόλις κανονίζω μεταφορά, Kerry. 89 00:05:51,920 --> 00:05:52,920 Ρε παιδιά... 90 00:05:52,920 --> 00:05:55,640 Σάνον, ήσουν λοχίας για λιγότερο από 15 λεπτά 91 00:05:55,640 --> 00:05:58,800 και έχετε ήδη το όχημά σας έκλεψε ένα 17χρονο παιδί. 92 00:05:58,800 --> 00:06:02,400 Κοίτα, σκόνταψε και με πήρε κάτω μαζί του. Διάλεξε την τσέπη μου. 93 00:06:02,400 --> 00:06:04,120 Τι εξοπλισμό έχει πρόσβαση; 94 00:06:04,120 --> 00:06:05,600 Το Strongbox είναι πλήρως εφοδιασμένο. 95 00:06:05,600 --> 00:06:07,760 Καλύτερα να ελπίζεις δεν το καταλαβαίνει. 96 00:06:07,760 --> 00:06:09,960 Τον πήρε. Κατευθυνόμενος δυτικά στην οδό Dawson. 97 00:06:09,960 --> 00:06:12,200 Εντάξει, έχε υπόψη σου τον στόχο είναι ανήλικος. 98 00:06:12,200 --> 00:06:15,400 Αποφύγετε τη χρήση θανατηφόρου δύναμης εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο. 99 00:06:16,520 --> 00:06:20,440 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εντάξει, πήγαινε. -(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 100 00:06:20,440 --> 00:06:22,760 -Πήγαινε. - Πάω! 101 00:06:26,120 --> 00:06:28,960 Τι κοκκαπ. (ΓΕΛΑ) 102 00:06:28,960 --> 00:06:33,480 Ελάτε. Δεν έχει ακριβώς μια λαμπρή πρώτη μέρα. 103 00:06:33,480 --> 00:06:35,120 Είναι ανώτερή σου τώρα. 104 00:06:35,120 --> 00:06:38,640 -Το ξέρω. -Αρχίστε λοιπόν να έχετε λίγο σεβασμό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 105 00:06:41,080 --> 00:06:44,080 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 106 00:06:45,400 --> 00:06:47,560 Κοίτα, θα επέμβεις; 107 00:06:47,560 --> 00:06:51,000 Δεν νομίζω. Έχει μια ευκαιρία να διορθώσει τα λάθη της. 108 00:06:51,000 --> 00:06:53,400 (Αναστεναγμούς) Τζεζ, υπό κανονικό περιστάσεις, ίσως... 109 00:06:53,400 --> 00:06:57,280 Ναι, κοίτα, Kerry, έχω υποχρέωση να αναπτύξω την ομάδα μου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 110 00:06:57,280 --> 00:07:00,080 Την αφήσαμε λοιπόν να τρέξει μαζί της. 111 00:07:00,080 --> 00:07:02,320 ΛΕΩΝ: Εντάξει, παιδιά, κατευθύνεται βόρεια στο Melville Road, 112 00:07:02,320 --> 00:07:03,800 κάνοντας περίπου 80 κλικ. 113 00:07:03,800 --> 00:07:07,320 Μπορούμε να πάρουμε όλα αυτά τα παιδιά φόντο, Leon; Χρειαζόμαστε ένα in. 114 00:07:07,320 --> 00:07:08,920 Ναι, το καταλαβαίνω. 115 00:07:11,760 --> 00:07:13,960 SHANNON: Ταξιδεύουμε δυτικά στην οδό Union. 116 00:07:13,960 --> 00:07:16,360 LAWSON: Αντιγράψτε το, Shannon. είμαστε με κατεύθυνση ανατολικά στην οδό Brunswick. 117 00:07:16,360 --> 00:07:18,320 Εντάξει, είσαι εντός εμβέλειας, τόσο κοντά. 118 00:07:18,320 --> 00:07:20,200 Θα κατευθυνθούμε βόρεια και προσπάθησε να τον εγκλωβίσεις. 119 00:07:20,200 --> 00:07:21,920 - Πάνω του. Ευχαριστώ, Sarge. -Δικαίωμα. 120 00:07:21,920 --> 00:07:24,160 Δεν έχουμε ιδέα ποιες είναι οι οδηγικές του ικανότητες, 121 00:07:24,160 --> 00:07:25,640 οπότε ας προσπαθήσουμε να αποφύγουμε μια καταδίωξη. 122 00:07:27,440 --> 00:07:30,040 Σήμερα; Ε... ναι. 123 00:07:32,720 --> 00:07:34,400 Μισή ώρα; 124 00:07:34,400 --> 00:07:37,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δροσερός. Θα σε δω τότε. 125 00:07:45,880 --> 00:07:48,960 -AUDREY: Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; -Α, όχι. Είμαι καλός. 126 00:07:48,960 --> 00:07:51,800 Απλώς δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω χρησιμοποιήσατε τον κωδικό μου για να συνδεθείτε. 127 00:07:51,800 --> 00:07:53,680 Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 128 00:07:58,280 --> 00:08:00,600 Όλες αυτές οι περιπτώσεις έχουν το όνομά σας κάτω ως αξιωματικός σύλληψης... 129 00:08:00,600 --> 00:08:02,960 -Ήθελες να το κρατήσεις κάτω; -Χαλαρώστε. 130 00:08:02,960 --> 00:08:06,160 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήθελα να ξέρω που με πυροβόλησε και εγώ. 131 00:08:06,160 --> 00:08:09,440 Μπορείς να... απομονωθείς ποιος αποφυλακίστηκε πρόσφατα; 132 00:08:13,240 --> 00:08:15,760 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. Εισερχόμενος. 133 00:08:15,760 --> 00:08:18,680 Γεια, Λέον, οτιδήποτε αφορά την ιστορία του αυτό θα μας βοηθήσει; 134 00:08:18,680 --> 00:08:20,720 ΛΕΩΝ: Α, είναι πολύ νωρίς - 135 00:08:20,720 --> 00:08:23,760 κατηγορείται για διάρρηξη όταν ήταν 10, τσίμπησε μερικά αυτοκίνητα, 136 00:08:23,760 --> 00:08:26,240 έκανε γκράφιτι ένα γραφικό πορτρέτο μιας πυρότρυπας 137 00:08:26,240 --> 00:08:27,720 στο πλάι του σπιτιού του προϊσταμένου του. 138 00:08:27,720 --> 00:08:29,240 (ΓΕΛΑ) Σωστά. Δημιουργικός. 139 00:08:29,240 --> 00:08:31,800 Και προφανώς το IQ του είναι κοντά στο 145. 140 00:08:31,800 --> 00:08:32,600 Σκατά. 141 00:08:32,600 --> 00:08:34,200 Σύμπλεγμα υπεροχής, λοιπόν. 142 00:08:34,200 --> 00:08:36,160 Λοιπόν, ίσως όχι. 143 00:08:36,160 --> 00:08:37,640 Προφανώς μόνο κλέβει αυτό που χρειάζεται - 144 00:08:37,640 --> 00:08:40,480 τρόφιμα, ρούχα, ρόδες, δεν πετάει τα αυτοκίνητα που κλέβει. 145 00:08:40,480 --> 00:08:42,400 Λίγο χαριτωμένο επίσης. 146 00:08:42,400 --> 00:08:44,240 Η μαμά του είναι στο Spotswood, 147 00:08:44,240 --> 00:08:46,000 ο πατέρας του χώρισε όταν ήταν περίπου πέντε, 148 00:08:46,000 --> 00:08:47,880 και είναι και χαριτωμένος, γιατί αυτό είναι σχετικό. 149 00:08:49,080 --> 00:08:51,600 Παιδιά, ο στόχος γυρίζει στην οδό Graham. 150 00:08:54,680 --> 00:08:57,880 Ναι, έχω τους χάρτες σου, Σάνον. Θα είσαι πάνω του σε τέσσερα τετράγωνα. 151 00:08:57,880 --> 00:09:00,360 Υπάρχουν τρία οχήματα GD σε καταδίωξη. 152 00:09:06,440 --> 00:09:08,240 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 153 00:09:08,240 --> 00:09:09,920 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 154 00:09:11,560 --> 00:09:13,320 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 155 00:09:13,320 --> 00:09:16,160 -Αχ, σκατά. -Μην κουνηθείς! 156 00:09:16,160 --> 00:09:18,120 -Ω, αυτό είναι καλό, φίλε. -Δείξε μας τα χέρια σου! 157 00:09:18,120 --> 00:09:20,920 -Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Βγες σιγά σιγά! -Ναι. Καλώς! 158 00:09:20,920 --> 00:09:22,920 Και οι δύο σιγά σιγά. Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά. 159 00:09:22,920 --> 00:09:24,760 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Βγες από το αμάξι. -ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε έξω! 160 00:09:26,560 --> 00:09:28,640 Απλώς πάω για το σήμα μου, εντάξει; 161 00:09:32,280 --> 00:09:34,640 Το όνομά μου είναι Ανώτερος λοχίας Λόσον Μπλέικ. 162 00:09:34,640 --> 00:09:36,720 -Κράτα τα χέρια ψηλά. -Καλώς. Καλώς. 163 00:09:36,720 --> 00:09:39,280 Απλά θα φτάσω για το σήμα μου, εντάξει; 164 00:09:39,280 --> 00:09:41,440 Ωραίο και αργό. ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτό είναι όλο. 165 00:09:48,080 --> 00:09:50,600 Αχ αυτοί οι ηλίθιοι. 166 00:09:54,600 --> 00:09:56,400 -Σκατά! -Σωστός. 167 00:10:03,360 --> 00:10:04,640 Ωραία προσπάθεια. 168 00:10:06,720 --> 00:10:09,160 Shannon, έχουν τραβήξει το λάθος αιματηρό TR. 169 00:10:13,120 --> 00:10:14,800 Έχετε ακόμα μια τοποθεσία πάνω του; 170 00:10:14,800 --> 00:10:17,920 ΛΕΩΝ: Εντάξει, σταμάτησε η γωνία του Ρέιναρντ και του Ντίκιν. 171 00:10:22,840 --> 00:10:26,280 -Έχεις δίκιο, Στελ; -Ναι. Υπολογίζω ότι τράβηξα έναν μυ. 172 00:10:26,280 --> 00:10:30,120 Ρουφήστε το. Ξέρεις τι λένε... ο πόνος είναι αδυναμία που αφήνει το σώμα. 173 00:10:30,120 --> 00:10:31,640 Ναι, μπράβο για αυτό. 174 00:10:48,040 --> 00:10:51,080 -ΛΕΩΝ: Πρέπει να έχεις δίκιο μαζί του. -Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 175 00:10:51,080 --> 00:10:53,360 -Είσαι σίγουρος; -Δεν μπορώ να τον δω. 176 00:11:06,880 --> 00:11:08,960 -Λέοντος. -Ναι, τι είναι; 177 00:11:08,960 --> 00:11:12,080 Μονάδα αναμεταδότη GPS. 178 00:11:17,120 --> 00:11:20,360 Πρέπει να ενημερώσουμε το αντίγραφο ασφαλείας μας. Πες μου ΑΚΡΙΒΩΣ αυτό που ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο. 179 00:11:20,360 --> 00:11:22,600 Τυπικό απόθεμα, όλα μη θανατηφόρα. 180 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 Σάνον. Shannon, ένα Taser είναι θανατηφόρο εάν χρησιμοποιηθεί λανθασμένα. 181 00:11:26,600 --> 00:11:27,760 Ναι, το ξέρω. 182 00:11:27,760 --> 00:11:30,040 -Λοιπόν, τότε θα μπορούσες να σταματήσεις να καθυστερείς; -Ε...άσε με να σε βοηθήσω. 183 00:11:30,040 --> 00:11:34,120 Μπαρ, γυαλιά νυχτερινής όρασης, ένα κυνηγετικό όπλο, 184 00:11:34,120 --> 00:11:36,480 Taser και ένα πακέτο comms. 185 00:11:37,480 --> 00:11:38,520 Σας ευχαριστώ. 186 00:11:41,160 --> 00:11:43,840 Και με το comms pack μάλλον ακούει. 187 00:11:47,400 --> 00:11:48,600 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 188 00:11:48,600 --> 00:11:50,280 Lawson. 189 00:11:50,280 --> 00:11:53,720 Όλες οι επιχειρησιακές ανάγκες επικοινωνίας να περιοριστεί στα κινητά τηλέφωνα. 190 00:11:53,720 --> 00:11:54,840 -Ναι. -Καλώς. 191 00:11:54,840 --> 00:11:56,320 Βάλτε το παιδί στα comms. 192 00:11:56,320 --> 00:11:58,960 Βάλτε τον να τραβήξει, να σου πω την τοποθεσία του. 193 00:11:58,960 --> 00:12:01,480 Ευχαριστώ, Lawson. Ξέρω πώς να διαπραγματευτώ. 194 00:12:01,480 --> 00:12:04,160 Λοιπόν, καλά. Κάντε το, λοιπόν. 195 00:12:12,200 --> 00:12:13,800 Πήρα τη μητέρα για σένα. 196 00:12:13,800 --> 00:12:15,880 Θέλεις να την περάσεις στη γραμμή δύο; 197 00:12:15,880 --> 00:12:18,240 -Παρακαλώ. Παρακαλώ; -Λίντα; 198 00:12:18,240 --> 00:12:20,080 Λίντα; Είναι το όνομά της; Λίντα; 199 00:12:20,080 --> 00:12:23,680 Ε... καλημέρα. Γεια. Αυτό είναι, ε...Επιθεωρητής Kerry Vincent. 200 00:12:23,680 --> 00:12:26,640 Χμ... απλά ήθελα να έχω μια συνομιλία μαζί σας για τον γιο σας. 201 00:12:27,640 --> 00:12:29,960 Ναι, κοίτα, δραπέτευσε από το κέντρο κράτησης 202 00:12:29,960 --> 00:12:32,800 και ελπίζαμε ότι εσείς μπορεί να μας βοηθήσει με το... 203 00:12:34,200 --> 00:12:37,240 Ναι. Ναι, καλά, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 204 00:12:38,440 --> 00:12:40,280 Όχι, όχι. Δεν την ενδιαφέρει. 205 00:12:40,280 --> 00:12:42,760 Είναι το σύστημα δικαιοσύνης αυτό φταίει ο Μπεν. 206 00:12:42,760 --> 00:12:45,240 Θα βγω εκεί έξω. Μπορεί να είναι περισσότερο λογικό πρόσωπο με πρόσωπο. 207 00:12:45,240 --> 00:12:46,720 Ω, όχι, είσαι σε ελαφριά καθήκοντα. 208 00:12:46,720 --> 00:12:48,960 Μπορώ να χειριστώ μια γυναίκα με ένα τσιπάκι στον ώμο της. 209 00:12:48,960 --> 00:12:52,600 Ω. (ΓΕΛΑ) Α, μπορείς; Μπορείς, μικρέ καρδιοχτύπι; 210 00:12:52,600 --> 00:12:55,360 Ορίστε, λοιπόν, πάρτε το αυτοκίνητό μου. Καλή τύχη. 211 00:12:58,800 --> 00:13:00,560 Μπεν, με ακούς; 212 00:13:02,600 --> 00:13:04,800 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 213 00:13:04,800 --> 00:13:08,440 Μπεν, αυτός είναι ο λοχίας Σάνον Χένρι. 214 00:13:08,440 --> 00:13:10,600 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 215 00:13:13,120 --> 00:13:14,640 Εσύ είσαι, μύες; 216 00:13:16,080 --> 00:13:18,960 Είσαι η νεαρή κυρία ποιανού το αυτοκίνητο έκλεψα; 217 00:13:18,960 --> 00:13:21,840 -Ναι, έτσι είναι. -Συγγνώμη γι' αυτό. 218 00:13:21,840 --> 00:13:24,040 Είχα τρελαθεί σε εκείνο το κέντρο κράτησης. 219 00:13:24,040 --> 00:13:26,320 Δεν υπάρχει μουσική, βλέπεις; 220 00:13:26,320 --> 00:13:27,800 Σου αρέσει αυτό το τραγούδι, Σάνον; 221 00:13:27,800 --> 00:13:30,000 -(ΑΥΞΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ) -Δεν είναι κακό. 222 00:13:30,000 --> 00:13:32,840 Μπεν, είσαι σε πολύ επικίνδυνο κατάσταση εδώ. 223 00:13:32,840 --> 00:13:35,040 Όλοι λοιπόν μου λένε συνέχεια. 224 00:13:35,040 --> 00:13:38,280 Κοίτα, χρειάζομαι να τραβήξεις το αυτοκίνητο και μίλα μου. 225 00:13:38,280 --> 00:13:41,960 Δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 226 00:13:41,960 --> 00:13:44,960 -Που πας; -Συγγνώμη, Σάνον, δεν μπορώ να κάνω. 227 00:13:44,960 --> 00:13:47,240 Υπάρχει κάτι αυτό σε στενοχωρεί σήμερα; 228 00:13:47,240 --> 00:13:50,600 Ζήτησα ένα όμορφο κορίτσι να βγούμε ραντεβού και με απέρριψε. 229 00:13:50,600 --> 00:13:52,840 Μπεν, ανησυχώ για την ασφάλειά σας. 230 00:13:52,840 --> 00:13:56,400 Ωχ, είσαι το μέρος που νοιάζεσαι και μοιράζεσαι του συστήματος δικαιοσύνης, 231 00:13:56,400 --> 00:13:57,880 είσαι, Σάνον; 232 00:13:57,880 --> 00:13:59,400 Μπεν, άκουσέ με. 233 00:13:59,400 --> 00:14:03,400 Ω, υπόσχομαι να επιστρέψω αυτά τα χρήματα Δανείστηκα από το πορτοφόλι σου. 234 00:14:03,400 --> 00:14:07,000 Και, παρεμπιπτόντως, χαριτωμένη φωτογραφία. 235 00:14:07,000 --> 00:14:09,160 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 236 00:14:10,720 --> 00:14:12,520 -Γεια σου. -Είσαι συμβιβασμένος. 237 00:14:12,520 --> 00:14:14,960 Όχι, κοίτα, έχω καθιερωθεί μια σχέση μαζί του. 238 00:14:14,960 --> 00:14:16,800 Υπάρχει και κάτι άλλο συνεχίζεται εδώ, Λόσον. 239 00:14:16,800 --> 00:14:19,160 -Σαν τι ακριβώς; - Απλά επιτρέψτε μου να το ελέγξω. 240 00:14:19,160 --> 00:14:20,880 Όχι, κάτι χρειάζεσαι πιο συγκεκριμένο από αυτό. 241 00:14:23,440 --> 00:14:25,800 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ) 242 00:14:25,800 --> 00:14:28,120 Ναι, Leon, μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε μέσω comms; 243 00:14:28,120 --> 00:14:31,400 Α, όχι πραγματικά. Οι επικοινωνίες εκτελούνται σε ραδιοφωνικό σήμα. 244 00:14:31,400 --> 00:14:33,960 Και υπάρχουν μόνο 10 πύργοι που εξυπηρετούν ολόκληρο το κράτος. 245 00:14:33,960 --> 00:14:37,320 -Μα μπορείς να τον καρφώσεις σε έναν πύργο; -Είναι στον ίδιο πύργο με σένα. 246 00:14:37,320 --> 00:14:40,160 Καλύπτει μια μεγάλη περιοχή, όμως - το μεγαλύτερο μέρος της δυτικής πλευράς της πόλης. 247 00:14:40,160 --> 00:14:42,880 -Εντάξει, απλά πρόσεχε το. -Ναι, μπορώ. 248 00:14:44,120 --> 00:14:47,120 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 249 00:14:47,120 --> 00:14:49,840 - Λεόν. -Εντάξει, χαλάρωσε, Σάνον. 250 00:14:49,840 --> 00:14:52,280 Σου βάζω ένα τέλος τραπεζικούς λογαριασμούς και τις πιστωτικές σας κάρτες. 251 00:14:52,280 --> 00:14:54,320 Μην ανησυχείτε, ο λογαριασμός μου είναι άδειος και οι κάρτες μου είναι μέγιστες. 252 00:14:54,320 --> 00:14:55,400 Είναι πολύ αργά. 253 00:14:55,400 --> 00:14:58,200 Αν ο Μπεν προσπαθήσει να αποκτήσει πρόσβαση λογαριασμούς, θα λάβουμε την τοποθεσία του. 254 00:14:58,200 --> 00:15:00,840 Είπες ότι δεν έχεις τίποτα στον λογαριασμό σας; 255 00:15:00,840 --> 00:15:02,760 -Στεγνό στα κόκαλα. -Όχι πια. 256 00:15:02,760 --> 00:15:04,920 Κάποιος μόλις κατέθεσε 100 γραμμάρια. 257 00:15:07,440 --> 00:15:08,920 Πώς γνωρίζετε τους αριθμούς του λογαριασμού μου; 258 00:15:08,920 --> 00:15:10,400 Ξέρω τα πάντα. 259 00:15:10,400 --> 00:15:13,360 Πρόστιμο. Μπορείτε να κοιτάξετε ψηλά Το πρόσφατο ιστορικό του Μπεν για μένα; 260 00:15:13,360 --> 00:15:14,440 Έγινε. 261 00:15:14,440 --> 00:15:16,080 Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε διπλό έλεγχο είναι για μένα; 262 00:15:16,080 --> 00:15:17,680 (ΑΝΑστεναγμοί) Ξέρεις, παίρνεις τρομερά αυταρχικός 263 00:15:17,680 --> 00:15:19,320 αφού έγινες λοχίας, Σάνον. 264 00:15:19,320 --> 00:15:20,960 -Λέοντος. -Εντάξει, εντάξει. 265 00:15:20,960 --> 00:15:22,560 Θα τηλεφωνήσω στον αρχιφύλακα. 266 00:15:22,560 --> 00:15:25,120 Έγινε ληστεία σε ένα κατάστημα προμηθειών τέχνης του Sydney Road. 267 00:15:25,120 --> 00:15:28,360 Η περιγραφή ταιριάζει με τον άντρα μας και φοράει αστυνομική στολή. 268 00:15:41,000 --> 00:15:43,800 Γεια. Είμαι ο λοχίας Τζόσουα από την Tactical Response. 269 00:15:43,800 --> 00:15:45,600 Τακτική απάντηση; 270 00:15:45,600 --> 00:15:47,840 Του μικρού μου αγοριού λοιπόν τότε τον κυνήγησαν τα μεγάλα όπλα. 271 00:15:47,840 --> 00:15:50,240 Πρέπει να ξέρουμε τι θέλει, γιατί το κάνει αυτό, 272 00:15:50,240 --> 00:15:52,360 που μπορεί να πάει, οτιδήποτε μπορείτε να μας πείτε. 273 00:15:52,360 --> 00:15:55,640 -Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. -Έχει έρθει σε επαφή μαζί σου; 274 00:15:55,640 --> 00:15:58,480 Είναι ελεύθερο πνεύμα... ήταν πάντα. 275 00:15:58,480 --> 00:16:01,520 Είναι επίσης ένας δραπέτης κρατούμενος σε κλεμμένο αστυνομικό όχημα. 276 00:16:01,520 --> 00:16:04,600 -Έκλεψε αυτοκίνητο αστυνομικού; -Και είναι οπλισμένος. 277 00:16:04,600 --> 00:16:09,240 Κοίτα... (Αναστεναγμοί) ..ό,τι μπορώ να σου πω αντιδρά άσχημα στην εξουσία - 278 00:16:09,240 --> 00:16:10,720 πάντα έχει, πάντα θα κάνει. 279 00:16:10,720 --> 00:16:12,920 Όσο περισσότερο τον κυνηγάς, τόσο πιο γρήγορα θα τρέξει. 280 00:16:12,920 --> 00:16:15,320 Μπορείτε να μας πείτε τίποτα για το που μπορεί να πάει; 281 00:16:15,320 --> 00:16:17,800 Πραγματικά σε έχει καταλάβει από τα κοντά και τα σγουρά, έτσι δεν είναι; 282 00:16:17,800 --> 00:16:19,960 Είναι ανήλικος και είναι έξω από τα βάθη του. 283 00:16:19,960 --> 00:16:23,520 Αν νομίζεις ότι ο Μπεν έχει ξεφύγει από τα βάθη του, προφανώς δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ. 284 00:16:30,560 --> 00:16:34,200 - (ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ) -Κέρι. 285 00:16:34,200 --> 00:16:35,840 Λοιπόν, πήρες τίποτα από αυτήν; 286 00:16:35,840 --> 00:16:37,320 Προφανώς είναι ελεύθερο πνεύμα. 287 00:16:37,320 --> 00:16:39,760 Ω, τζίζ, Πρέπει να της πεις να μιλήσει, Τζος. 288 00:16:39,760 --> 00:16:41,880 Είναι μητέρα - δούλεψε σε αυτό. 289 00:16:41,880 --> 00:16:44,440 Εντάξει, δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο μαζί της. 290 00:16:51,000 --> 00:16:52,880 Ο τύπος ήταν ντυμένος όπως εσύ. 291 00:16:52,880 --> 00:16:54,480 W... Ακριβώς όπως εμείς; 292 00:16:54,480 --> 00:16:56,160 Ναι. 293 00:16:56,160 --> 00:16:57,880 Δικαίωμα. Οτιδήποτε άλλο γι' αυτόν που ξεχώριζε; 294 00:16:57,880 --> 00:17:00,040 Ναι, φορούσε πολύ βρώμικα παπούτσια. 295 00:17:00,040 --> 00:17:02,200 Συγνώμη; Φορούσε βρώμικα παπούτσια; 296 00:17:02,200 --> 00:17:04,600 Α... αθλητικά παπούτσια, όχι κατάλληλες μπότες σαν τις δικές σου. 297 00:17:04,600 --> 00:17:07,440 -Ω, σωστά. Leon, το καταλαβαίνεις; - Είμαι σε αυτό. 298 00:17:09,280 --> 00:17:11,120 Είπε ότι υπάρχει ένας ένοπλος ληστής στην περιοχή 299 00:17:11,120 --> 00:17:13,320 και η αστυνομία συνοδεύει ιδιοκτήτες επιχειρήσεων μέχρι τις τράπεζες 300 00:17:13,320 --> 00:17:14,800 να καταθέσουν τις εισπράξεις τους. 301 00:17:14,800 --> 00:17:15,800 Αυθάδη μικρό κάθαρμα. 302 00:17:15,800 --> 00:17:18,520 Ναι, έτσι έβγαλα το χθεσινό απολαβές - περίπου τρία γραμμάρια - 303 00:17:18,520 --> 00:17:20,080 και το άρπαξε και απογειώθηκε. 304 00:17:20,080 --> 00:17:22,280 -Τότε παρατήρησα τα παπούτσια του. -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 305 00:17:22,280 --> 00:17:24,760 Συγγνώμη. Ναι, ναι, τι έχεις; 306 00:17:24,760 --> 00:17:26,720 Α... ναι, μόλις κοίταξα στις κάμερες του δρόμου - 307 00:17:26,720 --> 00:17:30,280 μπορεί να επιβεβαιώσει ότι είναι ο Μπεν Μίλερ με φόρμα TR με λευκά αθλητικά παπούτσια. 308 00:17:30,280 --> 00:17:32,240 Βγαίνει από το μαγαζί και κατευθύνεται βόρεια. 309 00:17:32,240 --> 00:17:34,280 SHANNON: Πώς στο διάολο πήρε στολή; 310 00:17:34,280 --> 00:17:35,800 Κρατώ ένα εφεδρικό στο πίσω μέρος. 311 00:17:36,920 --> 00:17:38,080 Τέλειος. 312 00:17:38,080 --> 00:17:40,880 Κοίτα, θα σημειώσω νοερά να κρατήσω τα εφεδρικά μου στο ντουλάπι 313 00:17:40,880 --> 00:17:42,760 την επόμενη φορά που θα καταλάβω το αυτοκίνητο θα τσιμπηθεί. 314 00:17:42,760 --> 00:17:45,920 Ναι, λοιπόν, φτιάξε ένα άλλο... να μην είναι έξυπνος-αρσέ. 315 00:17:45,920 --> 00:17:47,120 (SCOFFS) 316 00:17:50,720 --> 00:17:52,640 Δούλεψε σε άλλα δύο μαγαζιά εκεί κάτω. 317 00:17:52,640 --> 00:17:54,240 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος; 318 00:17:54,240 --> 00:17:57,360 Εντάξει, τους θέλω όλους με τα πόδια. Θέλω να χωρίσετε, να είστε προσεκτικοί. 319 00:17:57,360 --> 00:17:59,440 Αν τον εντοπίσετε, καλέστε για backup, εντάξει; 320 00:17:59,440 --> 00:18:00,440 Είναι εγκληματίας; 321 00:18:00,440 --> 00:18:02,280 Ε... κοίτα, είναι άτομο ενδιαφέροντος. 322 00:18:02,280 --> 00:18:05,240 Ήξερα ότι δεν ήταν πραγματικός αστυνομικός μόλις τον κλώτσησα. 323 00:18:06,560 --> 00:18:08,080 -Τον κλώτσησες; -Ναι. 324 00:18:08,080 --> 00:18:11,480 Λοιπόν, μου είπε να παραδώσω τα μέτρα της ημέρας και είπα όχι. 325 00:18:11,480 --> 00:18:15,040 Και μετά τον κλώτσησα στον αλήτη, που δεν πήγε και πολύ καλά. 326 00:18:15,040 --> 00:18:17,680 Άρπαξε λοιπόν μια από τις καλύτερες τούρτες μου και απογειώθηκε. 327 00:18:17,680 --> 00:18:19,480 -Πραγματικά; -Ναι. 328 00:18:19,480 --> 00:18:21,800 Η σοκολάτα, κέικ βερίκοκου και κρέμας. 329 00:18:23,520 --> 00:18:25,960 Θα το σημειώσω οπωσδήποτε στην έκθεση. Ευχαριστώ. 330 00:18:25,960 --> 00:18:28,320 Γεια, μπορώ να έχω τον αριθμό σας; 331 00:18:28,320 --> 00:18:30,400 Μάλλον δεν χρειάζεται. 332 00:18:30,400 --> 00:18:33,040 Ναι, το ξέρω, αλλά αν συμβεί κάτι; 333 00:18:34,760 --> 00:18:37,160 -Τριπλό μηδέν. -Ω. 334 00:18:39,720 --> 00:18:41,560 -Πρέπει να θαυμάσω το παιδί. -Τι; 335 00:18:41,560 --> 00:18:43,280 Είναι ρευστός. Σκέφτεται στα πόδια του. 336 00:18:43,280 --> 00:18:45,240 Είναι ένας δραπέτης απατεώνας. 337 00:18:45,240 --> 00:18:47,960 Α, ναι, αλλά, ξέρεις, τουλάχιστον είναι εκεί έξω, 338 00:18:47,960 --> 00:18:49,640 προσπαθώντας να φτιάξω ζωή καλύτερα για τον εαυτό του. 339 00:18:49,640 --> 00:18:52,920 - Είναι ελεύθερος. -Όχι για πολύ. 340 00:18:59,720 --> 00:19:01,640 Ναι, Lawson, είδα το TR. 341 00:19:01,640 --> 00:19:05,360 Είναι σε ένα δρομάκι πίσω από τη Sydney Road. Κανένα σημάδι του στόχου. 342 00:19:08,360 --> 00:19:10,720 Ακυρώστε το. Ο στόχος είναι με τα πόδια. 343 00:19:10,720 --> 00:19:13,800 Μπεν! Μπεν, χαλαρά, φίλε. 344 00:19:13,800 --> 00:19:15,760 Όχι, όχι, όχι. Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο. 345 00:19:15,760 --> 00:19:17,520 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Μπεν! 346 00:19:18,720 --> 00:19:20,200 Άσε το όπλο κάτω, Μπεν. 347 00:19:20,200 --> 00:19:22,320 -Μετρήστε μέχρι το τρία. - Άσε κάτω το όπλο τώρα! 348 00:19:22,320 --> 00:19:24,480 -Ένα...δύο... - Γαμώτο! Σταματήστε να είστε έξυπνοι. 349 00:19:24,480 --> 00:19:26,320 -Πέτα το όπλο! ΚΑΤΩ ΤΩΡΑ! -..τρία. 350 00:19:26,320 --> 00:19:29,520 -(ΠΥΡΓΕΣ) -Άαργκ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 351 00:19:29,520 --> 00:19:30,680 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 352 00:19:33,880 --> 00:19:35,600 (ΒΗΧΑ) 353 00:19:37,720 --> 00:19:39,080 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 354 00:19:46,920 --> 00:19:49,000 Είσαι οπλισμένος με Glock και σε πυροβολεί. 355 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 Δεν πρόκειται να πυροβολήσω ένα παιδί οπλισμένο με ένα τουφέκι φασολάδα. 356 00:19:51,400 --> 00:19:53,280 Δεν χρειάζεται να του το κάνει φανερό. 357 00:19:53,280 --> 00:19:54,760 Γεια σου, Σάνον. 358 00:19:59,800 --> 00:20:02,960 -Μειώστε το λίγο. -Ένας από την ομάδα μου πυροβολήθηκε. 359 00:20:02,960 --> 00:20:05,000 Απλά ακούστε με για δύο δευτερόλεπτα, εντάξει; 360 00:20:05,000 --> 00:20:07,320 Αν πρέπει να σε βγάλω από αυτό, 361 00:20:07,320 --> 00:20:09,360 αυτοί οι τύποι δεν θα το κάνουν ποτέ πίσω σας ξανά. 362 00:20:09,360 --> 00:20:13,160 Σταμάτα να γκρινιάζεις, σταμάτα να κατηγορείς και σταματήστε να επικρίνετε τους πάντες. 363 00:20:14,160 --> 00:20:16,120 Εντάξει, ας σε πάρουμε κάποια ιατρική φροντίδα, ναι; 364 00:20:16,120 --> 00:20:17,600 Μπα, είμαι όλα καλά. 365 00:20:17,600 --> 00:20:19,520 Λοιπόν, πρέπει να έχει κάποιου είδους σχέδιο. 366 00:20:19,520 --> 00:20:21,160 Διαφορετικά, γιατί να το κάνει ξοδεύει το χρόνο του 367 00:20:21,160 --> 00:20:22,640 κλανιά τριγύρω, αγορά κέικ; 368 00:20:22,640 --> 00:20:24,120 -Είναι τα γενέθλιά του. -Γεια; 369 00:20:24,120 --> 00:20:26,840 Ημερομηνία γεννήσεως. Είναι πάνω του φύλλο ραπ. Μόλις έκλεισε τα 18. 370 00:20:26,840 --> 00:20:29,120 Ουάου. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 371 00:20:30,120 --> 00:20:32,040 Υπομονή, μόλις μπήκε από τον φύλακα. 372 00:20:32,040 --> 00:20:34,400 Του αρέσει πολύ να παίζει παιχνίδια στον υπολογιστή, 373 00:20:34,400 --> 00:20:36,240 το αγαπημένο του είναι ένας προσομοιωτής πτήσης, 374 00:20:36,240 --> 00:20:38,800 ένα πολεμικό παιχνίδι που ονομάζεται 'Warriors for Freedom 2'. 375 00:20:38,800 --> 00:20:40,280 Flight sims. Καλή. 376 00:20:40,280 --> 00:20:42,320 Και ένα παιχνίδι αγώνων - 'Revolution Motorsport'. 377 00:20:42,320 --> 00:20:44,320 Μάλλον όπως δίδαξε ο ίδιος να οδηγείτε. 378 00:20:44,320 --> 00:20:45,800 Ω, υπομονή, υπομονή. Κέρι. 379 00:20:45,800 --> 00:20:47,960 -Εκεί. -Ω, σωστά. 380 00:20:47,960 --> 00:20:50,080 Α, μπορείς να πάρεις τη Σάνον και τον Λόσον στη γραμμή; 381 00:20:50,080 --> 00:20:52,360 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 382 00:20:52,360 --> 00:20:53,840 Lawson. 383 00:20:53,840 --> 00:20:55,760 Σε βάζω στο ηχείο. 384 00:20:55,760 --> 00:20:58,640 Κοίτα, χμ, μόλις έχουμε κάποιες πληροφορίες από τον φύλακα. 385 00:20:58,640 --> 00:21:01,920 Ο Μπεν έγινε 18 σήμερα και έγινε ο ίδιος ένα μικρό δώρο γενεθλίων. 386 00:21:01,920 --> 00:21:02,920 Ναι; 387 00:21:02,920 --> 00:21:06,320 Ναι, ήταν στο δικαστήριο στις 9 το πρωί σήμερα το πρωί αντιμετωπίζοντας κατηγορίες για κλοπή, 388 00:21:06,320 --> 00:21:08,960 αλλά αυτή τη φορά ο δικαστής πήρε ένα στάση - τον χρέωσε ως ενήλικο. 389 00:21:08,960 --> 00:21:10,440 Οπότε όχι άλλο τζούβι; 390 00:21:10,440 --> 00:21:11,920 Κέρι, μίλησες; στη μάνα; 391 00:21:11,920 --> 00:21:13,400 -Ναι, ναι, το έκανα. -Ξέρει; 392 00:21:13,400 --> 00:21:14,680 Δεν το ανέφερε. 393 00:21:14,680 --> 00:21:16,520 Ίσως είναι καιρός να της το αναφέρω. 394 00:21:16,520 --> 00:21:18,720 Ναι, ίσως είναι το καλύτερο αν το πει ο ίδιος. 395 00:21:18,720 --> 00:21:21,280 Λοιπόν, οτιδήποτε θα τον κάνει σηκώστε το κεφάλι του λειτουργεί για μένα. 396 00:21:21,280 --> 00:21:22,760 Μπορείτε να περιμένετε για ένα λεπτό, παιδιά; 397 00:21:22,760 --> 00:21:24,240 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ) 398 00:21:24,240 --> 00:21:28,600 Ναι, Τζος. Τζος, κοίτα, νομίζω ότι είμαστε θα πρέπει να την αφήσω να του μιλήσει. 399 00:21:28,600 --> 00:21:30,840 -Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη. -Λοιπόν, θα πρέπει να είναι. 400 00:21:30,840 --> 00:21:32,640 -Μας πυροβολεί. -ΠΟΥ; 401 00:21:32,640 --> 00:21:35,960 Ω, Κρίστιαν. Είναι καλά. Μόλις κόπηκε ένα σακουλάκι. 402 00:21:35,960 --> 00:21:39,000 Χάσαμε τον Μπεν και, ξέρετε, μπορεί να πατήσει τα κουμπιά του, 403 00:21:39,000 --> 00:21:40,480 κάντε τον να αναδυθεί ξανά. 404 00:21:40,480 --> 00:21:42,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το ρυθμίσω. 405 00:21:42,120 --> 00:21:44,160 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. Δείτε αν μπορούμε να τον εντοπίσουμε, εντάξει; 406 00:21:44,160 --> 00:21:45,640 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 407 00:21:48,320 --> 00:21:49,800 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 408 00:21:49,800 --> 00:21:52,280 Ξέρω πώς να μιλάω στον δικό μου γιο. 409 00:21:52,280 --> 00:21:55,120 Λίντα, αν μπει σε αντιπαράθεση, θα τον κατεβάσουν. 410 00:21:55,120 --> 00:21:56,600 Αυτό θέλεις; 411 00:22:00,720 --> 00:22:02,640 -Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. -ΚΕΡΥ: Εντάξει, Τζος. 412 00:22:02,640 --> 00:22:04,720 Απλώς κρατήστε τις γραμμές ανοιχτές, έτσι δεν είναι; 413 00:22:04,720 --> 00:22:06,360 Θέλετε να να την βάλεις, Λέον; 414 00:22:06,360 --> 00:22:08,880 Ναι. (TYPES) 415 00:22:08,880 --> 00:22:10,360 Έτοιμος, Τζος. 416 00:22:11,360 --> 00:22:13,800 Μπεν. Μπεν, είσαι εκεί; 417 00:22:13,800 --> 00:22:16,280 Μπεν. 418 00:22:16,280 --> 00:22:17,760 Μπεν, είσαι εκεί; 419 00:22:19,080 --> 00:22:20,560 Μαμά; 420 00:22:20,560 --> 00:22:23,320 -Μαμά, είμαι έξω. -Τι πήγες και έκανες τώρα; 421 00:22:23,320 --> 00:22:25,720 Πραγματικά το έχεις γεμίσει αυτή τη φορά. 422 00:22:25,720 --> 00:22:27,200 Όχι, τα έχω καταλάβει όλα. 423 00:22:27,200 --> 00:22:29,600 Ω, πραγματικά νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από όλους τους άλλους, έτσι δεν είναι, Μπεν; 424 00:22:29,600 --> 00:22:32,800 Είμαι 18. Νόμιζα ότι μπορούσαμε κάτι - πηγαίνετε στο Phillip Island. 425 00:22:32,800 --> 00:22:34,280 Τι λες; 426 00:22:35,360 --> 00:22:38,040 ερχόμουν να σε δω... δεν με πας να με επισκεφτεις. 427 00:22:38,040 --> 00:22:41,080 Γιατί θα ήθελα να έρθω να δω εσύ, Μπεν; Είσαι μια αμηχανία. 428 00:22:44,320 --> 00:22:46,640 Λοιπόν, είσαι ένα αστείο - το πιο έξυπνο αγόρι στο σχολείο 429 00:22:46,640 --> 00:22:48,720 ξοδεύει τη ζωή του κυνηγημένος από τους μπάτσους. 430 00:22:48,720 --> 00:22:51,280 -Μαμά; -Δεν θέλω να ξέρω πια. 431 00:22:51,280 --> 00:22:53,280 Εντάξει, νομίζω ότι είναι αρκετό, Τζος. Κόψτε την. 432 00:22:53,280 --> 00:22:54,760 Ας ελπίσουμε ότι θα δαγκώσει. 433 00:22:55,840 --> 00:22:57,320 (ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ) 434 00:23:03,880 --> 00:23:06,280 -Έλα, Σάνον, σε αυτό. - Μπεν. 435 00:23:07,840 --> 00:23:10,120 Μπεν, είναι η Σάνον. Με ακούς; 436 00:23:11,560 --> 00:23:13,720 Με ακούς; Είναι η Σάνον. 437 00:23:22,640 --> 00:23:26,560 Ο Kerry, ένα TR-2 εντοπίστηκε να κατευθύνεται στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων στο στάδιο Etihad. 438 00:23:26,560 --> 00:23:29,240 Εντάξει, τον έχουμε. Το κεφάλι κάτω στο Docklands. Είναι στο γήπεδο. 439 00:23:49,600 --> 00:23:51,080 Ω, καλά. Μου άφησε το πορτοφόλι. 440 00:23:51,080 --> 00:23:53,000 Έφυγε και από τη μονάδα comms. 441 00:23:53,000 --> 00:23:56,680 Λεόν, άφησε το ραδιόφωνο, άρα επιστρέφουμε σε επικοινωνία, εντάξει; 442 00:23:56,680 --> 00:23:58,920 Μπες στο CCTV. Δείτε αν μπορείτε να τον εντοπίσετε. 443 00:23:58,920 --> 00:24:02,120 Κάνε μια κουβέντα και με την ασφάλεια, πες αυτούς που ψάχνουν, εντάξει; 444 00:24:03,920 --> 00:24:06,400 Εντάξει, VKC, αυτό είναι το TR-2. 445 00:24:06,400 --> 00:24:09,160 Εντοπίσαμε το κλεμμένο όχημα μαζί με τα όπλα που λείπουν. 446 00:24:09,160 --> 00:24:11,800 Ζητούνται όλες οι μονάδες αντιγράφων ασφαλείας να μείνει έξω από το γήπεδο. Υπερ. 447 00:24:11,800 --> 00:24:13,760 -Τι κάνεις; -Το παιδί δεν έχει τίποτα να χάσει. 448 00:24:13,760 --> 00:24:15,240 Μην θέλεις να έχει αντιπαράθεση 449 00:24:15,240 --> 00:24:17,040 με ένα σωρό κατώτερους αστυφύλακες και τα Glock τους. 450 00:24:17,040 --> 00:24:18,520 Καλύτερα να τον βρεις πρώτα. 451 00:24:19,520 --> 00:24:21,840 (ΠΑΙΖΕΙ Ο ΗΧΟΣ ΚΙΝΔΥΝΗΣ) 452 00:24:21,840 --> 00:24:23,800 -Γεια. -Γεια. 453 00:24:23,800 --> 00:24:27,520 Χμ, θέλεις να μείνεις στο Sofitel απόψε; 454 00:24:27,520 --> 00:24:30,760 Το Sofitel; Για ποιο λόγο; 455 00:24:30,760 --> 00:24:32,240 Έχουν υπέροχο φωτισμό. 456 00:24:32,240 --> 00:24:34,520 Τι φταίει ο φωτισμός στο σπίτι σου; 457 00:24:34,520 --> 00:24:36,400 Εντάξει, Audrey, δεν είναι ο φωτισμός. 458 00:24:36,400 --> 00:24:39,520 Α, ναι, εννοείς ότι δεν θέλεις η μαμά σου ακούει στο διπλανό δωμάτιο. 459 00:24:39,520 --> 00:24:42,600 Ναι. Αυτές οι δύο σκέψεις μην πάνε μαζί. 460 00:24:42,600 --> 00:24:44,920 Είσαι σίγουρος; Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 461 00:24:44,920 --> 00:24:49,400 Εντάξει, κοίτα, ξέρουμε και οι δύο Εδώ σου κάνω μια τεράστια χάρη. 462 00:24:49,400 --> 00:24:52,080 Α, αναρωτιέμαι τι Ο φίλος μου την Τρίτη είναι μέχρι. 463 00:24:52,080 --> 00:24:53,560 Εσύ λοιπόν... 464 00:24:54,640 --> 00:24:57,000 .. το ήξερες για την Audrey και τον Michael; 465 00:24:57,000 --> 00:24:59,120 Είναι, ε...ξέρεις... 466 00:24:59,120 --> 00:25:00,920 Ναι, ναι. Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν. 467 00:25:00,920 --> 00:25:02,400 Ω, ναι, ναι, ναι. 468 00:25:02,400 --> 00:25:04,120 Απλώς, ναι, οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. 469 00:25:04,120 --> 00:25:05,920 Απλώς θα προχωρήσω και θα το κλείσω. 470 00:25:05,920 --> 00:25:07,680 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Κράτηση. 471 00:25:07,680 --> 00:25:10,840 Παιδιά, η ασφάλεια μόλις είδε ένα παιδί τρέχοντας έξω από το πάρκινγκ. 472 00:25:10,840 --> 00:25:12,320 Ναι, καλά, είμαστε εκεί. 473 00:25:12,320 --> 00:25:15,160 Το άλλο άκρο του γηπέδου. χρειάζεσαι για να κατευθυνθείτε προς το Coventry End. 474 00:25:15,160 --> 00:25:17,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κλείδωσε το. Πάμε, πάμε! 475 00:25:17,000 --> 00:25:18,480 Όταν είσαι έτοιμος, Romeo. 476 00:25:23,800 --> 00:25:25,880 Γεια, συγγνώμη που άργησα. 477 00:25:25,880 --> 00:25:27,360 Αστειεύομαι. 478 00:25:27,360 --> 00:25:30,520 -Δεν είχα νέα σου εδώ και καιρό. -Ήταν απασχολημένος. 479 00:25:32,560 --> 00:25:34,400 Ευχαριστώ που με γνώρισες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 480 00:25:34,400 --> 00:25:36,000 Κανένα πρόβλημα. 481 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι; 482 00:25:37,800 --> 00:25:39,680 Πρόστιμο. Απλά χρειάζονται απαντήσεις. 483 00:25:39,680 --> 00:25:41,360 Καταληπτώς. 484 00:25:41,360 --> 00:25:43,840 Λοιπόν, εμφανίσατε τίποτα; 485 00:25:44,880 --> 00:25:46,720 Τώρα, τι θα λέγατε να αγοράσετε τα ποτά; 486 00:25:46,720 --> 00:25:48,720 Σίγουρος. Συγγνώμη, φίλε. 487 00:26:11,520 --> 00:26:13,360 (GASPS) 488 00:26:14,960 --> 00:26:16,520 Ναι, δεν έχω τίποτα. 489 00:26:18,120 --> 00:26:19,400 Ναι, ξεκαθαρίστε εδώ. 490 00:26:24,040 --> 00:26:25,600 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 491 00:26:29,760 --> 00:26:33,240 Εκεί είναι. Κατευθύνεται προς το κλιμακοστάσιο, δεύτερο επίπεδο, πύλη τρία. 492 00:26:35,360 --> 00:26:36,840 Είμαι εκεί, παιδιά. 493 00:26:43,040 --> 00:26:44,680 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Σταμάτα! Αστυνομία! 494 00:26:44,680 --> 00:26:46,880 Παιδιά, κατευθύνεται προς τα κάτω! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 495 00:26:46,880 --> 00:26:49,440 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΒΓΡΙΓΚΙΣΜΑ) 496 00:26:51,600 --> 00:26:53,520 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ ΚΑΙ ΑΧΝΕΥΕΙ) 497 00:26:55,560 --> 00:26:57,120 ΜΙΧΑΛΗΣ: Στελ. 498 00:26:58,120 --> 00:27:00,080 Στέλλα με ακούς; 499 00:27:01,160 --> 00:27:03,800 Stell. Γεια σου. Γεια, μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 500 00:27:03,800 --> 00:27:05,680 Μην κουνηθείς. Τι συνέβη; Είστε καλά; 501 00:27:05,680 --> 00:27:07,320 Ο Μπεν με έπιασε. 502 00:27:08,320 --> 00:27:10,200 Λιποθυμούσα και με έπιασε ο Μπεν. 503 00:27:10,200 --> 00:27:12,080 Καλέστε το ασθενοφόρο. 504 00:27:13,720 --> 00:27:14,880 Stella's Glock. 505 00:27:14,880 --> 00:27:16,920 Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. Σκατά. 506 00:27:16,920 --> 00:27:19,760 Λέον, φρόντισε αυτές τις στολές διατηρήσει τον κλοιό. 507 00:27:19,760 --> 00:27:22,280 Ο στόχος είναι πλέον οπλισμένος με ένα Glock που εκδόθηκε από την αστυνομία. 508 00:27:22,280 --> 00:27:24,640 Επαναλαμβάνω - ένα Glock που εκδόθηκε από την αστυνομία. 509 00:27:27,160 --> 00:27:30,920 Αυτό που ξέρω μέχρι στιγμής είναι ότι ένα αποτυχημένο χτύπημα κατέρρευσε - σόλο ένοπλος. 510 00:27:30,920 --> 00:27:32,520 Μεγάλη προμήθεια. 511 00:27:32,520 --> 00:27:33,400 Παραγγελία από ποιον; 512 00:27:33,400 --> 00:27:35,520 Αυτή η πληροφορία θα πάρει χρόνο. 513 00:27:35,520 --> 00:27:37,000 Αλλά θα το μάθετε. 514 00:27:37,000 --> 00:27:38,800 Εξαρτάται από το πόσο άσχημα θέλετε να μάθετε. 515 00:27:42,600 --> 00:27:44,080 Ορίστε μερικά ονόματα. 516 00:27:46,480 --> 00:27:49,240 Οποιοδήποτε από αυτά έχει λόγο να προσπαθήσω να σε σκοτώσω; 517 00:27:49,240 --> 00:27:51,720 Λοιπόν, ελπίζω ότι μπορείτε να απαντήσετε σε αυτό. 518 00:27:51,720 --> 00:27:53,520 Ευχαριστώ. Κέρι, μόλις είχα μια κλήση. 519 00:27:53,520 --> 00:27:55,360 Υπάρχει ένας τύπος με στολή TR 520 00:27:55,360 --> 00:27:57,920 στο μπαρ του Steam Packet Hotel στο Williamstown. 521 00:27:57,920 --> 00:27:59,400 Τι; 522 00:27:59,400 --> 00:28:02,240 -Λοιπόν, μπορείς να κολλήσεις στο σύστημα; -Ναι. Το κάνω καθώς μιλάμε. 523 00:28:02,240 --> 00:28:03,720 (TYPES) 524 00:28:13,120 --> 00:28:14,600 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ) 525 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 526 00:28:18,680 --> 00:28:21,080 -Κέρι. -Ναι, γεια, Τζος. Θέλετε να κοιτάξετε ψηλά; 527 00:28:24,920 --> 00:28:26,800 Και τώρα κύμα. 528 00:28:26,800 --> 00:28:29,680 -Τι κάνεις; -Απλά πίνοντας μια μπύρα. 529 00:28:29,680 --> 00:28:32,720 -Είσαι με την Κάρα Ντέιβιντσον; -Είναι σύμπτωση. 530 00:28:32,720 --> 00:28:34,200 Απλά επιστρέψτε εδώ. 531 00:28:38,760 --> 00:28:40,240 Ο Κέρι λέει γεια. 532 00:28:46,280 --> 00:28:48,280 -Γεια, θέλεις να έρθω μαζί σου; -Όχι, είμαι καλά. 533 00:28:48,280 --> 00:28:50,120 -Δεν με πειράζει. -Καλά είμαι. Είμαι καλά. 534 00:28:58,760 --> 00:29:01,200 -Αυτό το μέρος είναι σαν κουνέλι. -Ναι, μπορούμε να τον βρούμε. 535 00:29:01,200 --> 00:29:04,200 -Θα βοηθούσε αν είχαμε λίγα μάτια παραπάνω. -Μια τελευταία ματιά. 536 00:29:04,200 --> 00:29:06,640 Παιδιά πηγαίνετε έτσι, Θα κινηθώ με αυτόν τον τρόπο. 537 00:29:09,520 --> 00:29:11,000 Προχωρώ. 538 00:29:35,120 --> 00:29:36,600 Εντάξει, τον έχω. 539 00:29:36,600 --> 00:29:39,480 Σάνον, δεν είναι στο ανώτερο επίπεδο μακριά σου, κατευθυνόμενος προς την οροφή. 540 00:29:42,440 --> 00:29:43,920 Ναι. Τον κατάλαβα, Λέον. 541 00:29:48,400 --> 00:29:49,880 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Μπεν! 542 00:30:11,120 --> 00:30:12,600 Μπεν. 543 00:30:14,160 --> 00:30:16,200 Χαίρομαι που είσαι εσύ που με βρήκες. 544 00:30:16,200 --> 00:30:17,840 Κι εγώ επίσης. 545 00:30:20,680 --> 00:30:23,080 Ήταν πολύ ωραίο αυτό που έκανες για τη φίλη μου τη Στέλλα. 546 00:30:26,080 --> 00:30:27,920 Θα είναι καλά, τότε; 547 00:30:29,080 --> 00:30:30,560 Ναι, έτσι νομίζω. 548 00:30:32,080 --> 00:30:34,160 Ίσως και να της έσωσες τη ζωή. 549 00:30:35,840 --> 00:30:37,720 Είσαι καλός τύπος, Μπεν. 550 00:30:37,720 --> 00:30:39,840 Μπορούμε να το δούμε αυτό. 551 00:30:40,840 --> 00:30:42,320 Άκουσες τη μαμά μου. 552 00:30:42,320 --> 00:30:45,680 Ξέρεις, τι σκέφτεται η μαμά σου, δεν πειράζει. 553 00:30:46,680 --> 00:30:48,240 Έχεις κλείσει τα 18. 554 00:30:48,240 --> 00:30:51,080 είσαι άντρας, έχεις τον έλεγχο της ζωής σου, 555 00:30:51,080 --> 00:30:52,960 και παίρνεις τις αποφάσεις σου. 556 00:30:54,040 --> 00:30:55,520 Αυτό το κάνει εδώ και λίγο καιρό. 557 00:30:56,680 --> 00:30:59,680 Θα ένιωθα πιο άνετα αν απομακρυνόταν από το όπλο. 558 00:31:02,520 --> 00:31:04,360 Δεν χρειάζεσαι όπλο. 559 00:31:06,840 --> 00:31:11,080 -Νομίζεις ότι θα σε πλήγωσα; -Πυροβόλησες έναν από τους συναδέλφους μου. 560 00:31:20,360 --> 00:31:23,440 Ξέρεις, αν πας ήσυχα, θα βοηθήσει. 561 00:31:28,080 --> 00:31:30,440 Αυτό θα έκανες - πήγαινε ήσυχα; 562 00:31:30,440 --> 00:31:32,720 Μπορείς να είσαι οτιδήποτε. 563 00:31:32,720 --> 00:31:34,880 Ό,τι θέλεις να είσαι. 564 00:31:34,880 --> 00:31:36,440 Μην το σπαταλήσετε. 565 00:31:36,440 --> 00:31:39,360 -Αυτό είναι μαλακία, Όπρα. -Δεν είναι. 566 00:31:39,360 --> 00:31:42,360 (ΓΕΛΙΑ) Είναι. Είναι μαλακίες Α βαθμού. 567 00:31:42,360 --> 00:31:43,840 100%. 568 00:31:43,840 --> 00:31:45,320 Δεν είναι μαλακίες. 569 00:31:45,320 --> 00:31:49,920 Απλώς αφιερώνεις τον χρόνο σου και μετά εσύ βγες έξω και μετά ξαναρχίζεις. 570 00:31:53,400 --> 00:31:57,560 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πετάξω. 571 00:32:11,680 --> 00:32:13,480 σε θέλω για να διατηρείται κάλυψη στις εξόδους. 572 00:32:13,480 --> 00:32:15,880 Φροντίστε όσοι πολλοί από εσάς είναι όσο το δυνατόν πιο μέσα. 573 00:32:15,880 --> 00:32:17,360 -ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Παιδιά. -Ναι, ναι, ναι; 574 00:32:17,360 --> 00:32:20,400 Μόλις του έκλεψαν το ταξί ενός άντρα στο δρόμο από το γήπεδο. 575 00:32:20,400 --> 00:32:22,040 -Ρίχνουν μια ματιά στον δράστη; -Οχι. 576 00:32:22,040 --> 00:32:25,080 Αλλά το GPS του ήταν στο πλάι του δρόμου όπου το πάρκαρε. 577 00:32:25,080 --> 00:32:26,920 -Ακούγεται σαν αυτόν. -Κάποιος τρόπος παρακολούθησης της καμπίνας; 578 00:32:26,920 --> 00:32:28,520 Λοιπόν, είναι η ίδια κατάσταση ως coms μας. 579 00:32:28,520 --> 00:32:30,160 Ξέρεις, μπορώ να παρακολουθήσω το ραδιοφωνικό σήμα, 580 00:32:30,160 --> 00:32:32,080 αλλά δεν μας δίνει ακριβή τοποθεσία. 581 00:32:32,080 --> 00:32:34,160 Αυτή τη στιγμή το σήμα είναι που μεταδίδεται μέσω ενός πύργου 582 00:32:34,160 --> 00:32:35,840 νοτιοανατολικά της πόλης κάπου. 583 00:32:35,840 --> 00:32:37,280 Εντάξει, εντάξει. Πάμε. 584 00:32:39,400 --> 00:32:40,960 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 585 00:32:43,080 --> 00:32:44,560 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ) 586 00:32:55,680 --> 00:32:59,320 Σε ένα δημόσιο μπαρ με κάτι θορυβώδεις ποινικός δικηγόρος με στολή; 587 00:32:59,320 --> 00:33:01,520 Σου είπα, ήταν σύμπτωση. 588 00:33:01,520 --> 00:33:03,240 Κοίτα, ξέρω τι κάνεις. 589 00:33:03,240 --> 00:33:05,480 -Δεν μπορώ απλώς να κάτσω στο μοχλό μου. -Δεν χρειάζεται. 590 00:33:05,480 --> 00:33:08,000 Έχετε γίνει δεκτός σε μια τεχνολογία βόμβας. πορεία. 591 00:33:08,000 --> 00:33:10,480 Εντατική 2 εβδομάδων, από την Τρίτη, Κουίνσλαντ. 592 00:33:10,480 --> 00:33:12,120 Δεν έκανα αίτηση για μια τεχνολογία βόμβας. πορεία. 593 00:33:12,120 --> 00:33:14,160 Ναι, έκανα μερικές κλήσεις, τράβηξε μερικές χορδές. 594 00:33:16,040 --> 00:33:18,240 Κοιτάξτε, υπάρχει έρευνα σε εξέλιξη, εντάξει; 595 00:33:18,240 --> 00:33:20,600 Ακολουθείτε τους δικούς σας οδηγούς, δεν θα βοηθήσει σε τίποτα. 596 00:33:20,600 --> 00:33:22,880 Δεν θέλω να σε δω όταν επιστρέψω. 597 00:33:22,880 --> 00:33:25,240 ΛΕΩΝ: Παιδιά, το ταξί βρέθηκε από τους ένστολους. 598 00:33:25,240 --> 00:33:27,040 Πετάγεται σε πρατήριο καυσίμων 599 00:33:27,040 --> 00:33:29,160 στο κεφάλι της εθνικής οδού South Gippsland. 600 00:33:29,160 --> 00:33:30,760 Τι υπάρχει στο South Gippsland Highway; 601 00:33:32,040 --> 00:33:33,920 Ε, τι ψάχνουμε; 602 00:33:37,040 --> 00:33:39,600 Ω, εκεί είναι το αεροδρόμιο Tooradin. 603 00:33:39,600 --> 00:33:41,280 Μπορείτε να πετάξετε εκεί στο Phillip Island; 604 00:33:41,280 --> 00:33:42,160 Θα το κοιτάξω. 605 00:33:42,160 --> 00:33:44,240 Εντάξει, όσο πιο γρήγορα μπορείς, Λέον. Θα κατευθυνθούμε εκεί. 606 00:33:44,240 --> 00:33:46,440 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 607 00:33:53,440 --> 00:33:55,280 -ΣΤΕΛΛΑ: Γεια σου. -ΚΕΡΥ: Πώς πήγε; 608 00:33:55,280 --> 00:33:56,880 Τι είπε ο γιατρός; 609 00:33:58,880 --> 00:34:00,520 Αποτυχία. 610 00:34:01,880 --> 00:34:05,200 (Αναστεναγμούς) Ω, τζίζ. Είμαι...συγγνώμη. 611 00:34:05,200 --> 00:34:07,280 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν έγκυος; 612 00:34:07,280 --> 00:34:08,760 δεν το ήξερα. 613 00:34:09,760 --> 00:34:11,600 Και δεν θέλω οι άλλοι να ξέρουν είτε. 614 00:34:11,600 --> 00:34:13,080 Ναι, ναι. Όχι, φυσικά. 615 00:34:17,160 --> 00:34:19,680 Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον για σένα ή... 616 00:34:19,680 --> 00:34:21,160 Οχι. 617 00:34:21,160 --> 00:34:23,440 Μπορείς να με πας σπίτι; 618 00:34:28,480 --> 00:34:29,960 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) 619 00:34:35,840 --> 00:34:38,200 AUDREY: Lawson, ένας από τους υπηρεσίες ναύλωσης στο Tooradin 620 00:34:38,200 --> 00:34:39,680 έχει κράτηση για πτήση. 621 00:34:39,680 --> 00:34:43,160 Είναι σαμπάνια και καναπεδάκια για δύο άτομα που πρέπει να πάρουν στο Phillip Island. 622 00:34:43,160 --> 00:34:45,800 Δεν είναι στο όνομα του Μπεν, αλλά προφανώς ο τύπος που το έκανε κράτηση 623 00:34:45,800 --> 00:34:47,600 είπε ότι σχεδίαζε να κακομάθει τη μαμά του. 624 00:34:47,600 --> 00:34:48,720 Εντάξει, αντιγράψτε το. 625 00:34:48,720 --> 00:34:51,360 Ας κρατήσουμε όλες τις πτήσεις μέσα ή έξω από τον χώρο. 626 00:34:51,360 --> 00:34:52,640 Αντιγράψτε το. 627 00:34:52,640 --> 00:34:55,040 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 628 00:35:03,280 --> 00:35:06,360 Σκατά. Λέον, νόμιζα ότι είπες προσγειώσατε όλα τα αεροσκάφη. 629 00:35:06,360 --> 00:35:08,160 το έκανα. 630 00:35:08,160 --> 00:35:10,360 Λοιπόν, τότε γιατί υπάρχει ένα ελαφρύ αεροπλάνο που απογειώνεται; 631 00:35:21,160 --> 00:35:22,640 Έκλεψε ένα αεροπλάνο. 632 00:35:23,960 --> 00:35:26,120 Πήρα τον πιλότο εδώ - Steve. 633 00:35:26,120 --> 00:35:27,600 Είπε ότι ήταν έτοιμος να ανεφοδιάσει 634 00:35:27,600 --> 00:35:29,440 όταν το αεροπλάνο άρχισε να ταξιδεύει και μόλις απογειώθηκε. 635 00:35:29,440 --> 00:35:31,240 - Δεν έχει καύσιμα; -Όχι πολύ. 636 00:35:32,240 --> 00:35:34,360 Σε έχω κολλήσει Το ραδιοφωνικό κανάλι που λειτουργεί, Shannon. 637 00:35:35,360 --> 00:35:38,720 -Μπεν, με ακούς; -Λοχία Σάνον Χένρι! 638 00:35:38,720 --> 00:35:40,520 Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. 639 00:35:40,520 --> 00:35:44,920 - Μπεν, το αεροπλάνο που έκλεψες... -Ναι, συγγνώμη για αυτό. 640 00:35:44,920 --> 00:35:46,400 Δεν υπάρχει καύσιμο στη δεξαμενή. 641 00:35:46,400 --> 00:35:48,760 Κι όμως, εδώ πετάω. 642 00:35:48,760 --> 00:35:51,480 Μάλλον έχεις μόνο αξίζει λίγα λεπτά. 643 00:35:51,480 --> 00:35:54,680 Πρέπει να γυρίσετε το αεροπλάνο τώρα αλλιώς θα τρακάρεις. 644 00:35:56,960 --> 00:35:58,440 Μπεν, με ακούς; 645 00:35:58,440 --> 00:36:00,320 Το αεροπλάνο θα συντριβεί. 646 00:36:00,320 --> 00:36:01,800 Χαλάρωσε, Σάνον. 647 00:36:02,800 --> 00:36:04,400 Τι - έτσι θέλει να συντριβεί; 648 00:36:04,400 --> 00:36:08,400 Έχεις ησυχάσει. Δεν νομίζεις Έχω τις μπάλες για να το κάνω; 649 00:36:08,400 --> 00:36:12,160 Αν είχες πραγματικά μπάλες, Μπεν, δεν θα ξεφεύγατε. 650 00:36:12,160 --> 00:36:14,520 Έχω περάσει ένα τέταρτο της ζωής μου στην κράτηση. 651 00:36:14,520 --> 00:36:16,000 Το καταλαβαίνω. 652 00:36:16,000 --> 00:36:17,480 Πως; 653 00:36:17,480 --> 00:36:19,920 Πώς μπορείς να καταλάβεις κάτι από αυτά; 654 00:36:19,920 --> 00:36:22,520 Γιατί δεν το είπες στη μαμά σου χρεώθηκες σήμερα το πρωί; 655 00:36:22,520 --> 00:36:24,480 Δεν έχει νόημα. 656 00:36:24,480 --> 00:36:27,920 Αν περάσεις όλη σου τη ζωή αντιδρώντας στις περιστάσεις, 657 00:36:27,920 --> 00:36:29,520 θα μείνεις παγιδευμένος για πάντα. 658 00:36:29,520 --> 00:36:32,360 Είσαι διαφορετικός, Μπεν. Μην το φυσάς. 659 00:36:32,360 --> 00:36:35,600 Κάντε το χρόνο σας, φύγετε και ξεκινήστε από την αρχή. 660 00:36:35,600 --> 00:36:37,240 Είναι τόσο εύκολο, έτσι; 661 00:36:37,240 --> 00:36:39,080 Όχι, δεν είναι. 662 00:36:39,080 --> 00:36:41,360 Αλλά αυτό είναι μια επιλογή, και το έχεις ακόμα αυτό. 663 00:36:41,360 --> 00:36:42,840 Έλα, Μπεν, πάρε μια απόφαση. 664 00:36:42,840 --> 00:36:44,800 Φυλακή ή θάνατος; 665 00:36:44,800 --> 00:36:46,800 Κάποια επιλογή. 666 00:36:46,800 --> 00:36:49,160 Λοιπόν, μπορείτε μόνο να ανακάμψετε από ένα από αυτά. 667 00:36:49,160 --> 00:36:50,960 Δεν ξέρω πώς. 668 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Να διαλέξω; 669 00:36:52,960 --> 00:36:54,560 Για να προσγειωθεί το αεροπλάνο. 670 00:36:55,880 --> 00:36:58,720 Μπεν, θα σε βάλω σε αδειούχο πιλότο. 671 00:36:58,720 --> 00:37:01,440 Τώρα, έχουμε μόνο μία ευκαιρία για να σε κατεβάσει. 672 00:37:01,440 --> 00:37:03,680 Κάνε όπως λέει και θα εισαι καλα. 673 00:37:04,760 --> 00:37:07,400 Μπεν, μου λένε ότι χρησιμοποιείς ένας προσομοιωτής πτήσης τον τελευταίο καιρό. 674 00:37:07,400 --> 00:37:09,200 Μπορείτε να μου πείτε ποια; 675 00:37:09,200 --> 00:37:13,040 Ναι, "Flight Discovery Pro". 676 00:37:13,040 --> 00:37:15,480 Ωραία, αν κοιτάξετε τα χειριστήρια μπροστά σου, 677 00:37:15,480 --> 00:37:16,960 θα παρατηρήσετε ότι μοιάζουν πολύ. 678 00:37:18,240 --> 00:37:20,520 Ναι. Όχι σκατά, Σέρλοκ. 679 00:37:20,520 --> 00:37:23,240 Άκουσέ με, Μπεν. σε θέλω για να κοιτάξετε το μετρητή καυσίμου. 680 00:37:27,800 --> 00:37:29,880 Θα παρατηρήσετε στα δεξιά σας υπάρχει ένα joystick, 681 00:37:29,880 --> 00:37:31,600 και μπροστά σου δύο οθόνες. 682 00:37:31,600 --> 00:37:34,280 Μπεν, έχεις λιγότερο από ένα λεπτό να προσγειωθεί. 683 00:37:39,840 --> 00:37:42,440 Ωραία, Μπεν. Τώρα προσαρμόστε την ταχύτητά σας έως 80 κόμβους. Αυτό είναι όλο. 684 00:37:42,440 --> 00:37:46,560 Σηκώστε την τελευταία παρτίδα των πτερυγίων και βάλτε βήμα και κρατήστε στους 60 κόμβους. Αυτό είναι όλο. 685 00:37:47,560 --> 00:37:51,440 Διατηρήστε την εστίασή σας στην πασαρέλα. Κρατήστε τη μύτη στο ύψος, εντάξει; 686 00:37:51,440 --> 00:37:53,960 Τώρα, όταν οι τροχοί αγγίζουν κάτω, κρατήστε πίσω τον ζυγό, 687 00:37:53,960 --> 00:37:55,880 κρατήστε τη μύτη ψηλά όσο μπορείτε. 688 00:37:58,560 --> 00:38:01,080 Όχι τόσο απότομο. Αυτό είναι όλο. 689 00:38:16,040 --> 00:38:18,640 -Θες να κάνεις τις τιμές; -Είναι όλα δικά σου. 690 00:38:18,640 --> 00:38:20,240 Παρακολουθήστε τον. 691 00:38:26,120 --> 00:38:27,800 Κατεβείτε εδώ. 692 00:38:27,800 --> 00:38:29,440 Αντιμετωπίστε το αεροπλάνο. 693 00:38:29,440 --> 00:38:31,960 Χέρια στο αεροπλάνο, πόδια στο πλάτος των ώμων. 694 00:38:33,320 --> 00:38:35,040 Τίποτα για το άτομό σας; Κάτι αιχμηρό; 695 00:38:35,040 --> 00:38:36,680 Όχι. 696 00:38:36,680 --> 00:38:38,280 Άδειασε την τσέπη. 697 00:38:40,200 --> 00:38:41,680 Τίποτα αιχμηρό, ε; 698 00:38:44,280 --> 00:38:46,120 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας και κρατήστε τα εκεί. 699 00:38:49,880 --> 00:38:51,840 Δεν θα ξεχάσω αυτά τα γενέθλια βιάζεσαι, έτσι; 700 00:38:57,080 --> 00:38:58,800 Βαθμολογείτε αυτές τις μάρκες; 701 00:39:00,160 --> 00:39:03,520 -Έχει ακούσει κανείς για τον Stell; -Α, ναι, δεν αισθάνεται καλά. 702 00:39:03,520 --> 00:39:05,000 Νομίζω ότι παράκανε την προπόνηση. 703 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Μάλλον θα έπρεπε πραγματικά τηλεφώνησέ της ή κάτι τέτοιο. 704 00:39:07,000 --> 00:39:08,800 Ω, Μιχάλη, άσε την ήσυχη. 705 00:39:08,800 --> 00:39:10,840 Είναι εντάξει. Απλά θα τη ρωτήσω αν χρειαστεί κάτι. 706 00:39:10,840 --> 00:39:12,320 Ναι, όχι, αυτό που χρειάζεται είναι ξεκούραση. 707 00:39:12,320 --> 00:39:14,160 Νομίζω ότι θα σε πάρει τηλέφωνο όταν σε χρειάζεται. 708 00:39:14,160 --> 00:39:17,480 Γεια, ήθελα απλώς να πω, ορίστε στον λοχία Σάνον. 709 00:39:17,480 --> 00:39:19,880 -Γεια. Εβίβα. -ΟΛΑ: Υγεία. 710 00:39:21,200 --> 00:39:23,080 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 711 00:39:25,920 --> 00:39:27,400 Ναι, γεια. 712 00:39:29,800 --> 00:39:31,280 Ναι. 713 00:39:48,320 --> 00:39:49,960 Νιώθεις σαν διακοπές; 714 00:39:49,960 --> 00:39:53,640 Μπήκα σε μια τεχνολογία βομβών. πορεία. Δύο εβδομάδες στο Κουίνσλαντ. 715 00:39:55,200 --> 00:39:57,480 Τζος, θυμάσαι την τελευταία φορά που με είδες; 716 00:39:58,480 --> 00:40:00,320 Ναι. 717 00:40:00,320 --> 00:40:01,800 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 718 00:40:01,800 --> 00:40:03,760 Είσαι ανοιχτός, σβήνεις. Είσαι ανοιχτός, σβήνεις. 719 00:40:03,760 --> 00:40:05,240 εγω απλα... 720 00:40:05,240 --> 00:40:08,080 Δεν ξέρεις τι θέλεις. 721 00:40:08,080 --> 00:40:10,320 Εντάξει, όταν επιστρέψω, Θα έρθω να σε δω. 722 00:40:10,320 --> 00:40:12,720 Ας μην δίνουμε υποσχέσεις, ας... 723 00:40:15,080 --> 00:40:16,560 Εντάξει. 724 00:40:16,560 --> 00:40:18,440 Τα λέμε σύντομα. 725 00:40:22,800 --> 00:40:24,880 -Α, νομίζεις; -Απολύτως. 726 00:40:24,880 --> 00:40:27,320 (ΓΕΛΙΑ) Μάλλον θα το φυσήξω. 727 00:40:27,320 --> 00:40:29,800 -Ίσως όχι. -Οχι. Οριστικά. 728 00:40:30,800 --> 00:40:33,160 Ίσως γι' αυτό είναι εκεί. 729 00:40:33,160 --> 00:40:35,560 Ναι. Θα ανησυχούμε για αυτό το πρόβλημα αύριο. 730 00:40:36,640 --> 00:40:39,200 Γεια σου, ήταν ένα καλό αποτέλεσμα σήμερα... 731 00:40:39,200 --> 00:40:40,680 ..τελικά. 732 00:40:40,680 --> 00:40:44,040 Βάλτε ένα βιδωμένο παιδί από μια βιδωμένη οικογένεια πίσω από τα κάγκελα 733 00:40:44,040 --> 00:40:45,520 στα 18α γενέθλιά του. 734 00:40:47,320 --> 00:40:48,800 Ναι. 735 00:40:48,800 --> 00:40:50,280 Να η δικαιοσύνη σου. 736 00:40:54,800 --> 00:40:57,840 -Τζέιμς; Τζέιμς; -Ναι, εδώ μέσα είμαι. 737 00:41:07,080 --> 00:41:08,440 Ω, Θεέ μου. 738 00:41:09,440 --> 00:41:11,840 Είμαι εντάξει. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 739 00:41:13,000 --> 00:41:15,800 -Δεν πειράζει, μαμά. - Αγάπη μου, κοίτα με. 740 00:41:17,680 --> 00:41:21,920 -(Αναστεναγμούς) -Είναι μόνο το πρόσωπό σου; 741 00:41:24,640 --> 00:41:26,560 -Εντάξει, πρέπει να πάμε να δούμε έναν γιατρό. -Οχι. 742 00:41:26,560 --> 00:41:28,480 -Ερχομαι. Παρακαλώ. Για μένα. -Οχι. 743 00:41:28,480 --> 00:41:30,600 - Απλά έλα. Ερχομαι. -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 744 00:41:34,120 --> 00:41:35,600 Θα ρωτήσεις; 745 00:41:37,200 --> 00:41:39,000 (SCOFFS) 746 00:41:39,000 --> 00:41:41,080 Πάμε. Ερχομαι.